第二百三十九章 ：翻译事故分分钟被高……

    最终姜祎成还是决定听从祁旻的建议,到时候去问问王馨关于“精神病人”的研究进展。

    至于派系斗争的乌龙，只能说是印证了彭来不太靠谱儿的印象。但是北冥竟然也会相信这种小道消息，还是姜祎成没有料到的。但的确他们俩已经离开地府研发部太久了，从他们那儿听来的消息,肯定有很大的不准确性。

    而对于“蓝珀”虚拟旅游项目,姜祎成有些惊讶于在知道了卡谢文明的存在之后,祁旻仍然认为她应当按照原计划联系简佚。

    要知道这个项目最初的设计,只是为了让人们体验一颗系外宜居行星。像二橙的部族那样的低发展程度文明，也可以说是行星的一种特色。但是关于卡谢文明,即使是在一点儿人类学知识都没有人看来，那也是跟二橙的原始部落差距颇为明显的。特别是在简佚又详细讲了他在“蓝珀”的经历之后，姜祎成可以听得出来,那个在“蓝珀”有限的大陆面积上快速扩张的强盛帝国，其模因恐怕相比于太阳系人类文明都不输竞争力①。

    贸然地把卡谢文明的模因引入到人类社会，真的是一件好事儿么？姜祎成非常怀疑，甚至她隐隐觉得自己可能因此酿成大错。

    特别是卡谢文明还处于类似于封建的阶段，而人类社会声称消除封建残余甚至都不到五十年，直到现在还有人认为，火星经济圈的寡头家族模式就是最大的封建残余。别看林凝凇是一副地府大佬的小情人儿的模样,只有傻子才相信一个掌握着整个新建殖民地空间站、未来可以管理火星圈十分之一人口的人，会在利益面前也保持那副淡泊宁静的模样。

    如果从“蓝珀”虚拟旅游项目引入卡谢文明的模因，导致太阳系文明封建复辟怎么办？这是很现实的问题,不少地球的明星学者都认为,火星圈的经济繁荣掩盖了封建复辟的苗头。

    但是这些话她并没有跟祁旻说,而只是把简佚提供的资料传了一份给她。姜祎成知道自己的位置，说穿了她就是个打工的，那些操纵棋盘的事情,还是留给大佬们去考虑。何况她管远航设计院都能把设计院搞破产了，还是别掺和决策整个太阳系文明走向的事情。

    从地府下线回到现实世界自己的家里，姜祎成在沙发上坐直了，又消化了一下儿祁旻告诉她的那些事情。然而在地府里感觉不到疲惫，到了现实世界却突然有点儿精神萎靡起来。

    姜祎成揉了揉自己这副已经不算年轻的身体的脑袋，甚至有点儿觉得她还不如去坐牢算了。

    她从沙发上站起来，想先到花园里溜达一圈儿，然而刚走了两步就听林辰乐从二楼喊她：“祎成，你回来了？”

    “怎么了？”姜祎成抬头问道，看见林辰乐穿着围裙，端着满满一个5L烧杯的浓缩水培培养液。

    她只是以为自己的小男朋友又想搞什么手工，但林辰乐却少见地非常认真地说道：“刚才东非高等所给你发消息了，看来挺重要的，赶快看一下儿。”

    高等所给她发消息，难道二橙出什么事儿了？姜祎成有些痛苦地抓了抓自己的头发，先对他问了一句：“大概是什么内容？”

    “是说蓝珀课题组对于二橙的文化理解有误，要告知你什么事情。”林辰乐讲得有些含糊，“那个邮件还挺长的，我也没点开就看了简略，反正是高等所发的嘛……”

    听这内容好像并不是什么要紧的事儿，姜祎成怀疑他是看着高等所的名号大，有点儿小题大做了。

    不过她还是在管家居AI要了一杯红茶之后，重新坐回沙发上打开了她的消息栏。

    这一看不要紧，邮件的内容直接就把姜祎成惊呆了。

    在高等所见二橙的时候，姜祎成还记得他送给自己一串玻璃珠子，还说她是“命定之人”。当时姜祎成对于这个蹩脚的翻译，只能结合二橙曾经是所谓的“圣子”，从而猜测这个词具有某种宗教的含义。

    但是这封刚刚发给她的邮件，却明确地写了，在二橙的语言里“命定之人”的意思是“被神所指定的配偶”。

    姜祎成连忙仔细地读了一遍他们对这个词的详细解释，要确认“配偶”确实是她所理解的那个意思。可怕的是，高等所的邮件里当真明确写出了“发生性啊关系”这个短语，而且还写到二橙认为他送给姜祎成的是某种定情信物，姜祎成答应送给他花等同于表示同意了。

    看到这封邮件，姜祎成只想骂街：“蓝珀”课题组的人到底在干什么，才能连这种事情都没搞清楚就贸然让她去跟二橙接触？没搞清楚也就罢了，他们还有脸发邮件说需要她进行配合，这特么让她怎么配合？！

    邮件里倒是写明了他们一开始并没有清楚认识到“命定之人”意思的原因。说是因为在二橙的文化里这是难以启齿的事情，他对他们讲的时候解释得非常模糊，但是在姜祎成去过之后，二橙突然变得对这个概念非常热衷，才让课题组的人意识到不太对劲。

    对此姜祎成只想说，他们知道是自己翻译失误，就直接跟二橙解释清楚好了。怎么着还真的借此机会要求别人出演二橙的配偶，是为了研究二橙部落的婚配方式不成？

    她心里觉得来气，但是想到“蓝珀”课题组现在可是在地府研究院的核心关注点上，而她还得跟研究院院长王馨维持良好的关系。不能直接拒绝他们的请求，她得跟那位柿原库季马博士好好谈谈。

    因为被莫名其妙发了这种冒犯的邮件，姜祎成对柿原库季马也没什么礼貌，直接就发了通话申请。

    在她意料之中地，柿原库季马不到十秒就接通了，语气非常友善：“您好，姜博士，您应该收到了我们的邮件？”

    “我看到了。”俗话说伸手不打笑脸人，姜祎成也没好意思直接对柿原库季马发作，只是克制地表达了不满，“这是我完全没有料到的情况，我想对于类似翻译出现偏差的事情，您应该也有相应的处理方式？”

    “实在是非常抱歉，我们没有别的办法，只是寄希望于您可以进行配合。”柿原库季马温和而诚恳地说道，但是话的内容就不怎么令人愉快了，“这对于二橙而言是极为重要的事情，而现在又是申请公民权的关键时期，如果您可以进行适当的配合，对于二橙申请公民权将会是极大的帮助。”

    姜祎成很想骂人，她答应跟“蓝珀”课题组演戏当二橙的“命定之人”，确实是能给他们这些人类学家提供研究材料了，同时还能哄二橙高兴，对于关注“蓝珀”智慧生物公民化的群众也是一个噱头。看起来是三方满意的处理方式，可是她呢？凭什么因为他们这些人的翻译失误，平白又给她甩一口大锅，还是损害她个人名誉的那种？

    不说别的，姜祎成作为一个靠名声吃饭的科普频道主持人，要是让公众知道她和“蓝珀”智慧生物搞对象，那她这辈子都别想脱离这个印象了！

    这特么算什么事儿啊？！

    “柿原博士，我很理解您为二橙着想的心情，但我觉得咱们合伙儿骗二橙，即使是为了推进申请公民权也并不合适。”姜祎成尽量用讲道理来掩盖自己对二橙并不够关心的事实，“别的不说，您知道我并非单身人士，在这种情况下还牵扯到二橙，这对他的心理和名誉都会有所损害。”

    “我们也考虑过这个问题。”柿原库季马诚恳地说，“幸好您并没有公开已婚，而只是公开了跟那位深空引力先生的恋情，这件事儿还有周旋的余地——您不用担心，我们没有要利用您研究二橙部落婚恋习俗的意思，只是需要您在我们这里进行一些表演。对于二橙而言，他也并不会知道关于您私生活的任何信息。而如果您需要的话，我们可以申请让Meme直接向深空引力先生出具您仅是从事科学研究的证明，希望这不会影响到您的私人关系。”

    未免也太搞笑了，姜祎成诡异地意识到，她跟白沅是为了炒热度假装CP，而“蓝珀”课题组又在这基础上再让她假装二橙的“命定之人”——合着这还真是套娃啊？

    “请恕我不能接受。”姜祎成直截了当地说道，“我相信关于这件翻译失误引起的事故，肯定还有其他更合适的解决方法。”

    但是柿原库季马坚持说道：“姜博士，请先不要做出决定，我们可以为您提供其他帮助。您现在有时间到地府当面谈么？”

    ————————————

    注释：

    ①尽管文化入侵往往是优势群体的模因侵入劣势群体，但某一模因的竞争力并不与其起源群体的相对地位直接相关，例如在中国相对于西方弱势的时期，仍有不少本身具有高优势度的汉语模因入侵英语，如著名的“long time no see”。